Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Turc-Japonais - Döktürmüşsünüz yine
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Vie quotidienne
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Döktürmüşsünüz yine
Texte
Proposé par
mestografi
Langue de départ: Turc
Döktürmüşsünüz yine. Sanki uğurlama mesajı mahiyetinde gibi geldi bana.Çok teşekkür ediyorum,
bu özel mesajınız için. Mesaim var,ancak yazsam mı yazmasam mı diye düşünüyorum. Gün içinde
karar verip tarafınıza iletmiye çalışcam efendim. Esen kalın
Titre
ã¾ãŸã‚‚ã‚„ç´ æ•µãªè¨€è‘‰ã‚’ãã ã•ã„ã¾ã—ãŸã。
Traduction
Japonais
Traduit par
cesur_civciv
Langue d'arrivée: Japonais
ã¾ãŸã‚‚ã‚„ç´ æ•µãªè¨€è‘‰ã‚’ãã ã•ã„ã¾ã—ãŸã。ã¾ã‚‹ã§ã€ãŠåˆ¥ã‚Œã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚ˆã†ã«ç§ã«ã¯æ€ãˆã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚“ãªç‰¹åˆ¥ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’本当ã«ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ã 仕事ä¸ãªã®ã§ã™ãŒã€æ›¸ã“ã†ã‹æ›¸ãã¾ã„ã‹ã€è€ƒãˆã¦ã„ã‚‹ã¨ã“ã‚ã§ã™ã€‚今日ä¸ã«æ±ºæ–ã—ã€è²´æ–¹ã®ã»ã†ã¸ã”連絡申ã—上ã’るよã†ã«è‡´ã—ã¾ã™ã€‚ã©ã†ãžãŠå…ƒæ°—ã§ã€‚
Commentaires pour la traduction
"UÄŸurlama"yı「ãŠåˆ¥ã‚Œã€olarak çevirdim, ama elveda anlamı deÄŸilde,「見é€ã‚Šã€ã€Œæ“é€ã€ã€Œé€åˆ¥ã€ã€Œãƒ•ã‚§ã‚¢ã‚¦ã‚§ãƒ«ã€anlamlarına daha yakın.
Dernière édition ou validation par
cesur_civciv
- 17 Avril 2008 21:03