Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Turco-Japonés - Döktürmüşsünüz yine

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: TurcoInglésJaponés

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Döktürmüşsünüz yine
Texto
Propuesto por mestografi
Idioma de origen: Turco

Döktürmüşsünüz yine. Sanki uğurlama mesajı mahiyetinde gibi geldi bana.Çok teşekkür ediyorum,
bu özel mesajınız için. Mesaim var,ancak yazsam mı yazmasam mı diye düşünüyorum. Gün içinde
karar verip tarafınıza iletmiye çalışcam efendim. Esen kalın

Título
またもや素敵な言葉をくださいましたね。
Traducción
Japonés

Traducido por cesur_civciv
Idioma de destino: Japonés

またもや素敵な言葉をくださいましたね。まるで、お別れのメッセージのように私には思えました。こんな特別なメッセージを本当にありがとうございます。まだ仕事中なのですが、書こうか書くまいか、考えているところです。今日中に決断し、貴方のほうへご連絡申し上げるように致します。どうぞお元気で。
Nota acerca de la traducción
"Uğurlama"yı「お別れ」olarak çevirdim, ama elveda anlamı değilde,「見送り」「歓送」「送別」「フェアウェル」anlamlarına daha yakın.
Última validación o corrección por cesur_civciv - 17 Abril 2008 21:03