Vertaling - Turks-Japans - Döktürmüşsünüz yineHuidige status Vertaling
Categorie Het dagelijkse leven Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | Döktürmüşsünüz yine | | Uitgangs-taal: Turks
Döktürmüşsünüz yine. Sanki uğurlama mesajı mahiyetinde gibi geldi bana.Çok teşekkür ediyorum, bu özel mesajınız için. Mesaim var,ancak yazsam mı yazmasam mı diye düşünüyorum. Gün içinde karar verip tarafınıza iletmiye çalışcam efendim. Esen kalın |
|
| ã¾ãŸã‚‚ã‚„ç´ æ•µãªè¨€è‘‰ã‚’ãã ã•ã„ã¾ã—ãŸã。 | | Doel-taal: Japans
ã¾ãŸã‚‚ã‚„ç´ æ•µãªè¨€è‘‰ã‚’ãã ã•ã„ã¾ã—ãŸã。ã¾ã‚‹ã§ã€ãŠåˆ¥ã‚Œã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚ˆã†ã«ç§ã«ã¯æ€ãˆã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚“ãªç‰¹åˆ¥ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’本当ã«ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ã 仕事ä¸ãªã®ã§ã™ãŒã€æ›¸ã“ã†ã‹æ›¸ãã¾ã„ã‹ã€è€ƒãˆã¦ã„ã‚‹ã¨ã“ã‚ã§ã™ã€‚今日ä¸ã«æ±ºæ–ã—ã€è²´æ–¹ã®ã»ã†ã¸ã”連絡申ã—上ã’るよã†ã«è‡´ã—ã¾ã™ã€‚ã©ã†ãžãŠå…ƒæ°—ã§ã€‚ | Details voor de vertaling | "UÄŸurlama"yı「ãŠåˆ¥ã‚Œã€olarak çevirdim, ama elveda anlamı deÄŸilde,「見é€ã‚Šã€ã€Œæ“é€ã€ã€Œé€åˆ¥ã€ã€Œãƒ•ã‚§ã‚¢ã‚¦ã‚§ãƒ«ã€anlamlarına daha yakın. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door cesur_civciv - 17 april 2008 21:03
|