Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•Дом
•Предложить новый текст для перевода
•Запрошенные переводы
•Законченные переводы
•
Избранные переводы
•
•Перевод вебсайта
•Поиск
▪Свободный Ñзыковой обмен
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
▪▪Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Перевод - Турецкий-Японский - Döktürmüşsünüz yine
Текущий статус
Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:
Категория
Повседневность
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Döktürmüşsünüz yine
Tекст
Добавлено
mestografi
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий
Döktürmüşsünüz yine. Sanki uğurlama mesajı mahiyetinde gibi geldi bana.Çok teşekkür ediyorum,
bu özel mesajınız için. Mesaim var,ancak yazsam mı yazmasam mı diye düşünüyorum. Gün içinde
karar verip tarafınıza iletmiye çalışcam efendim. Esen kalın
Статус
ã¾ãŸã‚‚ã‚„ç´ æ•µãªè¨€è‘‰ã‚’ãã ã•ã„ã¾ã—ãŸã。
Перевод
Японский
Перевод сделан
cesur_civciv
Язык, на который нужно перевести: Японский
ã¾ãŸã‚‚ã‚„ç´ æ•µãªè¨€è‘‰ã‚’ãã ã•ã„ã¾ã—ãŸã。ã¾ã‚‹ã§ã€ãŠåˆ¥ã‚Œã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ã‚ˆã†ã«ç§ã«ã¯æ€ãˆã¾ã—ãŸã€‚ã“ã‚“ãªç‰¹åˆ¥ãªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’本当ã«ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚ã¾ã 仕事ä¸ãªã®ã§ã™ãŒã€æ›¸ã“ã†ã‹æ›¸ãã¾ã„ã‹ã€è€ƒãˆã¦ã„ã‚‹ã¨ã“ã‚ã§ã™ã€‚今日ä¸ã«æ±ºæ–ã—ã€è²´æ–¹ã®ã»ã†ã¸ã”連絡申ã—上ã’るよã†ã«è‡´ã—ã¾ã™ã€‚ã©ã†ãžãŠå…ƒæ°—ã§ã€‚
Комментарии для переводчика
"UÄŸurlama"yı「ãŠåˆ¥ã‚Œã€olarak çevirdim, ama elveda anlamı deÄŸilde,「見é€ã‚Šã€ã€Œæ“é€ã€ã€Œé€åˆ¥ã€ã€Œãƒ•ã‚§ã‚¢ã‚¦ã‚§ãƒ«ã€anlamlarına daha yakın.
Последнее изменение было внесено пользователем
cesur_civciv
- 17 Апрель 2008 21:03