Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Bósnio - HerÅŸey Sensin

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Bósnio

Alemão

Italiano

Categoria Canção

Título	HerÅŸey Sensin
Texto Enviado por hiphopvera1	Língua de origem: Turco Koydum sevinÃ§lerimi Ã¶nÃ¼me... BaktÄ±m hepsi sensin!... YazdÄ±ÄŸÄ±m ÅŸiirlerin her hecesi... ÃœzÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼m tÃ¼m filmler... YÄ±pranmamÄ±ÅŸ hayatlar bÃ¼yÃ¼k hÃ¼zÃ¼nler bekler... Her iÅŸte bir hayÄ±r bu iÅŸte hepsi sensin!... Åžimdi senden vazmÄ±geÃ§meli??.. Masal olup yola devam mÄ± etmeli??.. Ben kalpten sorumlu... AÅŸka sorunluydum anladÄ±m herÅŸey sensin!...
Notas sobre a tradução	bevorzugt Saudi

Título	Ti si sve
Tradução Bósnio Traduzido por fikomix	Língua alvo: Bósnio Ti si sve Stavio sam ispred sebe svoje radosti Gledam sve si ti!... Svaki slog pjesme koje sam napisaoâ€¦. Srceparajuci svi filmoviâ€¦ Neistroseni zivoti velike zalosti cekajuâ€¦ U svakom poslu postoji neki hajr u ovom poslu ti si sve!... Zar od tebe sada odustati??... Postati bajka I nastaviti put?.. Ja od srca odgovoranâ€¦ Odgovoran ljubavi razumio sam ti si sve!..
Notas sobre a tradução	<edit>Svagi slog pjesme... --> Svaki slog pjesme... Odgovaoran ljubavi... --> Odgovoran ljubavi... </edit> (01/10/francky thanks to maki_sindja's notification and edits)

Última validação ou edição por Francky5591

- 10 Janeiro 2009 00:58

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		9 Janeiro 2009 22:19
	maki_sindja Número de mensagens: 1206	Svagi slog pjesme... --> Svaki slog pjesme... Odgovaoran ljubavi... --> Odgovoran ljubavi... I don't know what "hajr" means nor if that word exists. I would really like to know the meaning of it.
		10 Janeiro 2009 01:03
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Thanks maki_sindja! Could someone help about this mistyped "hajr"?
		10 Janeiro 2009 02:14
	gamine Número de mensagens: 4611	Hello Maki and Francky. Have a look here. http://dictionnaire.sensagent.com/hayir/tr-en/ Perhaps this could help you. CC: Francky5591
		10 Janeiro 2009 17:46
	fikomix Número de mensagens: 614	Hello Francky and gamine I'm so sorry for this translation. maki_sindja is right. hajir(Bosnian),hayÄ±r(Turkish)-benefit or here CC: Francky5591,gamine