Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto original - Inglês - Freedom comes when you learn to let go.
Estado actual
Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Frase
Título
Freedom comes when you learn to let go.
Texto a ser traduzido
Enviado por
Rogeres
Língua de origem: Inglês
Freedom comes when you learn to let go.
23 Janeiro 2009 03:03
Última Mensagem
Autor
Mensagem
5 Dezembro 2012 19:56
alexfatt
Número de mensagens: 1538
Hi Lilian!
May I ask you some clarifications? What does "let go" refer to in English? People or things? Or both?
Some improvements might be needed in the Italian translation.
Thanks a lot in advance
CC:
lilian canale
5 Dezembro 2012 21:41
lilian canale
Número de mensagens: 14972
Hi Alex,
Here it may mean "don't mind" or "allow something to go free".
In Portuguese we'd say: "deixar pra lá" (não esquentar a cabeça) "não ligar"
5 Dezembro 2012 22:18
alexfatt
Número de mensagens: 1538
Fine, now I see what it means. Thanks!