Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•Início
•Solicitar a tradução dum novo texto
•Traduções solicitadas
•Traduções concluídas
•
Traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Pesquisar
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
▪▪Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto original - Inglês - Yes, I know. How was your weekend?
Estado actual
Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas:
Categoria
Conversa
Título
Yes, I know. How was your weekend?
Texto a ser traduzido
Enviado por
Blackrose
Língua de origem: Inglês
Yes, I know. How was your weekend, honey?
Última edição por
lilian canale
- 12 Junho 2009 12:14
Última Mensagem
Autor
Mensagem
11 Junho 2009 17:14
gamine
Número de mensagens: 4611
Suppose "hun" is a first name. Abbrev.
11 Junho 2009 17:17
lilian canale
Número de mensagens: 14972
Merhaba Blackrose,
"hun" ne demek?
11 Junho 2009 18:15
Sweet Dreams
Número de mensagens: 2202
I'm positive that it means "honey".
12 Junho 2009 00:39
Francky5591
Número de mensagens: 12396
Hi Blackrose, could you confirm, please?
As if we can't know whether this is a name or not, it may remain in stand-by for another couple of days, then it will be removed from the requested translations.
CC:
lilian canale
12 Junho 2009 01:15
Tantine
Número de mensagens: 2747
Hi Everyone
I can confirm that, in this context, "hun" is a shortened, vernacular form of "honey" (a term of endearment)
Hope this helps
Bises
Tantine
12 Junho 2009 01:21
Tantine
Número de mensagens: 2747
Oops, forgot to cc Lilian
CC:
lilian canale
12 Junho 2009 12:14
lilian canale
Número de mensagens: 14972
Thanks, Tantine
I'll edit.