Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texte d'origine - Anglais - Yes, I know. How was your weekend?
Etat courant
Texte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Discussion
Titre
Yes, I know. How was your weekend?
Texte à traduire
Proposé par
Blackrose
Langue de départ: Anglais
Yes, I know. How was your weekend, honey?
Dernière édition par
lilian canale
- 12 Juin 2009 12:14
Derniers messages
Auteur
Message
11 Juin 2009 17:14
gamine
Nombre de messages: 4611
Suppose "hun" is a first name. Abbrev.
11 Juin 2009 17:17
lilian canale
Nombre de messages: 14972
Merhaba Blackrose,
"hun" ne demek?
11 Juin 2009 18:15
Sweet Dreams
Nombre de messages: 2202
I'm positive that it means "honey".
12 Juin 2009 00:39
Francky5591
Nombre de messages: 12396
Hi Blackrose, could you confirm, please?
As if we can't know whether this is a name or not, it may remain in stand-by for another couple of days, then it will be removed from the requested translations.
CC:
lilian canale
12 Juin 2009 01:15
Tantine
Nombre de messages: 2747
Hi Everyone
I can confirm that, in this context, "hun" is a shortened, vernacular form of "honey" (a term of endearment)
Hope this helps
Bises
Tantine
12 Juin 2009 01:21
Tantine
Nombre de messages: 2747
Oops, forgot to cc Lilian
CC:
lilian canale
12 Juin 2009 12:14
lilian canale
Nombre de messages: 14972
Thanks, Tantine
I'll edit.