Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Оригінальний текст - Англійська - Yes, I know. How was your weekend?
Поточний статус
Оригінальний текст
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Чат
Заголовок
Yes, I know. How was your weekend?
Тексти для перекладу
Публікацію зроблено
Blackrose
Мова оригіналу: Англійська
Yes, I know. How was your weekend, honey?
Відредаговано
lilian canale
- 12 Червня 2009 12:14
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
11 Червня 2009 17:14
gamine
Кількість повідомлень: 4611
Suppose "hun" is a first name. Abbrev.
11 Червня 2009 17:17
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Merhaba Blackrose,
"hun" ne demek?
11 Червня 2009 18:15
Sweet Dreams
Кількість повідомлень: 2202
I'm positive that it means "honey".
12 Червня 2009 00:39
Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Hi Blackrose, could you confirm, please?
As if we can't know whether this is a name or not, it may remain in stand-by for another couple of days, then it will be removed from the requested translations.
CC:
lilian canale
12 Червня 2009 01:15
Tantine
Кількість повідомлень: 2747
Hi Everyone
I can confirm that, in this context, "hun" is a shortened, vernacular form of "honey" (a term of endearment)
Hope this helps
Bises
Tantine
12 Червня 2009 01:21
Tantine
Кількість повідомлень: 2747
Oops, forgot to cc Lilian
CC:
lilian canale
12 Червня 2009 12:14
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Thanks, Tantine
I'll edit.