Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Text original - Anglès - Yes, I know. How was your weekend?
Estat actual
Text original
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Categoria
Xat
Títol
Yes, I know. How was your weekend?
Text a traduir
Enviat per
Blackrose
Idioma orígen: Anglès
Yes, I know. How was your weekend, honey?
Darrera edició per
lilian canale
- 12 Juny 2009 12:14
Darrer missatge
Autor
Missatge
11 Juny 2009 17:14
gamine
Nombre de missatges: 4611
Suppose "hun" is a first name. Abbrev.
11 Juny 2009 17:17
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Merhaba Blackrose,
"hun" ne demek?
11 Juny 2009 18:15
Sweet Dreams
Nombre de missatges: 2202
I'm positive that it means "honey".
12 Juny 2009 00:39
Francky5591
Nombre de missatges: 12396
Hi Blackrose, could you confirm, please?
As if we can't know whether this is a name or not, it may remain in stand-by for another couple of days, then it will be removed from the requested translations.
CC:
lilian canale
12 Juny 2009 01:15
Tantine
Nombre de missatges: 2747
Hi Everyone
I can confirm that, in this context, "hun" is a shortened, vernacular form of "honey" (a term of endearment)
Hope this helps
Bises
Tantine
12 Juny 2009 01:21
Tantine
Nombre de missatges: 2747
Oops, forgot to cc Lilian
CC:
lilian canale
12 Juny 2009 12:14
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Thanks, Tantine
I'll edit.