Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•Home
•Podnošenje novog teksta na prevod
•Traženi prevodi
•Završeni prevodi
•
Omiljeni prevodi
•
•Prevod web stranice
•Traži
▪Besplatna razmena stranih jezika
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
▪▪Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Original tekst - Engleski - Yes, I know. How was your weekend?
Trenutni status
Original tekst
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:
Kategorija
Chat
Natpis
Yes, I know. How was your weekend?
Tekst za prevesti
Podnet od
Blackrose
Izvorni jezik: Engleski
Yes, I know. How was your weekend, honey?
Poslednja obrada od
lilian canale
- 12 Juni 2009 12:14
Poslednja poruka
Autor
Poruka
11 Juni 2009 17:14
gamine
Broj poruka: 4611
Suppose "hun" is a first name. Abbrev.
11 Juni 2009 17:17
lilian canale
Broj poruka: 14972
Merhaba Blackrose,
"hun" ne demek?
11 Juni 2009 18:15
Sweet Dreams
Broj poruka: 2202
I'm positive that it means "honey".
12 Juni 2009 00:39
Francky5591
Broj poruka: 12396
Hi Blackrose, could you confirm, please?
As if we can't know whether this is a name or not, it may remain in stand-by for another couple of days, then it will be removed from the requested translations.
CC:
lilian canale
12 Juni 2009 01:15
Tantine
Broj poruka: 2747
Hi Everyone
I can confirm that, in this context, "hun" is a shortened, vernacular form of "honey" (a term of endearment)
Hope this helps
Bises
Tantine
12 Juni 2009 01:21
Tantine
Broj poruka: 2747
Oops, forgot to cc Lilian
CC:
lilian canale
12 Juni 2009 12:14
lilian canale
Broj poruka: 14972
Thanks, Tantine
I'll edit.