בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
טקסט מקורי - אנגלית - Yes, I know. How was your weekend?
מצב נוכחי
טקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
צ'אט
שם
Yes, I know. How was your weekend?
טקסט לתרגום
נשלח על ידי
Blackrose
שפת המקור: אנגלית
Yes, I know. How was your weekend, honey?
נערך לאחרונה ע"י
lilian canale
- 12 יוני 2009 12:14
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
11 יוני 2009 17:14
gamine
מספר הודעות: 4611
Suppose "hun" is a first name. Abbrev.
11 יוני 2009 17:17
lilian canale
מספר הודעות: 14972
Merhaba Blackrose,
"hun" ne demek?
11 יוני 2009 18:15
Sweet Dreams
מספר הודעות: 2202
I'm positive that it means "honey".
12 יוני 2009 00:39
Francky5591
מספר הודעות: 12396
Hi Blackrose, could you confirm, please?
As if we can't know whether this is a name or not, it may remain in stand-by for another couple of days, then it will be removed from the requested translations.
CC:
lilian canale
12 יוני 2009 01:15
Tantine
מספר הודעות: 2747
Hi Everyone
I can confirm that, in this context, "hun" is a shortened, vernacular form of "honey" (a term of endearment)
Hope this helps
Bises
Tantine
12 יוני 2009 01:21
Tantine
מספר הודעות: 2747
Oops, forgot to cc Lilian
CC:
lilian canale
12 יוני 2009 12:14
lilian canale
מספר הודעות: 14972
Thanks, Tantine
I'll edit.