Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Japonês - ç§ã®ç¾Žã—ã„èŠ±ã„ã¤ã¾ã§ãŸã£ã¦ã‚‚å›ã®ã“ã¨ã¯å¿˜ã‚Œã¾ã›ã‚“æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Japonês

Japonês

Espanhol

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ç§ã®ç¾Žã—ã„èŠ±ã„ã¤ã¾ã§ãŸã£ã¦ã‚‚å›ã®ã“ã¨ã¯å¿˜ã‚Œã¾ã›ã‚“æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹
Texto a ser traduzido Enviado por CarlosE	Língua de origem: Japonês ç§ã®ç¾Žã—ã„èŠ± ã„ã¤ã¾ã§ãŸã£ã¦ã‚‚å›ã®ã“ã¨ã¯å¿˜ã‚Œã¾ã›ã‚“ æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹
Notas sobre a tradução	Before edit: "Watashi no Utsukushii hana Itsu made tattemo kimino kotowa wasuremasen Aishiteru" <Ian> Bridge: "My beautiful flower I will never ever forget you I love you"

Última edição por IanMegill2 - 16 Fevereiro 2010 03:11

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		14 Fevereiro 2010 07:36
	pias Número de mensagens: 8113	Hello Ian Is this transliteration acceptable? If so, could you please edit it using the original script and release it? Thanks in advance!! CC: IanMegill2
		16 Fevereiro 2010 03:12
	IanMegill2 Número de mensagens: 1671	It's fine. In Japanese script: ç§ã®ç¾Žã—ã„èŠ± ã„ã¤ã¾ã§ãŸã£ã¦ã‚‚å›ã®ã“ã¨ã¯å¿˜ã‚Œã¾ã›ã‚“ æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ It means: My beautiful flower I will never ever forget you I love you
		14 Fevereiro 2010 08:44
	IanMegill2 Número de mensagens: 1671	Hi Pia, Hmmm... I don't know how to release it from standby... Maybe because I'm only an expert and not an administrator, I can't release translations from standby...?
		14 Fevereiro 2010 08:58
	pias Número de mensagens: 8113	Thanks Ian I think you can do that as an expert too... go to this page and click on "Cancel All" (next time) I'll release it now.
		14 Fevereiro 2010 11:14
	IanMegill2 Número de mensagens: 1671	Oh! Thank you! I didn't know where to do that, but I do now! I learn something new every day...
		15 Fevereiro 2010 11:59
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi Pia, Since Ian was so kind, I placed his version using the original script in the request as well as the bridge he provided, OK? Thanks Ian