Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Português Br - jajajaja!!! si es verdad.. si tuviera un poco mas...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Português Br

Categoria Vida diária

Título	jajajaja!!! si es verdad.. si tuviera un poco mas...
Texto Enviado por daniela_c79	Língua de origem: Espanhol jajajaja!!! si es verdad. Si tuviera un poco mas de tiempo viajaria mas seguido, igual siempre hay tiempo para una escapada corta. Pero ya vendran las vacaciones y podre hacerme un viaje mas largo. Besos!

Título	Hahahaha!!! Ã‰ verdade.
Tradução Português Br Traduzido por casper tavernello	Língua alvo: Português Br Hahahaha!!! Ã‰ verdade. Se tivesse um pouco mais de tempo, viajaria com mais frequÃªncia. De qualquer forma, sempre hÃ¡ tempo para uma escapadinha rÃ¡pida. Mas as fÃ©rias jÃ¡ estÃ£o chegando e poderei fazer uma viagem mais longa. Beijos!
Notas sobre a tradução	NÃ£o tenho certeza sobre como fica "igual siempre hay..."

Última validação ou edição por Lizzzz - 21 Julho 2010 00:29

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		15 Julho 2010 10:07
	Freya Número de mensagens: 1910	'Igual siempre hay tiempo...' - de todos modos, siempre hay tiempo, like in 'anyway, there's always time for a short voyage/escape'. Just my opinion.
		16 Julho 2010 08:22
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Hey, Isildur. Could you please help with the expression "igual siempre" here? :} CC: Isildur__
		16 Julho 2010 17:13
	Isildur__ Número de mensagens: 276	I agree with Freya, in this case "igual" means "anyway", or "de cualquier manera, al fin y al cabo"... Sometimes, "igual" is used as a synonymous of "maybe" but this is not the case Greetings!
		16 Julho 2010 17:15
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Thanks a lot, Isildur. :}
		17 Julho 2010 17:54
	gmggmg Número de mensagens: 5	jajajaj!!Es verdad. Si tuviese un poco de mas tiempo viajaria con mas frecuencia. De todas formas, siempre hay tiempo para una escapada rÃ¡pida. Pero las vacaciones estÃ¡n llegando y podrÃ© hacer un viaje mÃ¡s largo. Besos!