Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Polaco-Holandês - Pytania

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Polaco

Inglês

Holandês

Categoria Poesia

Título	Pytania
Texto Enviado por Susanne	Língua de origem: Polaco Czym jest poezja? Aktem odwagi, mowÄ… niemych sÅ‚Ã³w Krzykiem symboli, poraÅ¼kÄ… znaczeÅ„ Snem metafor, chwilÄ… natchnienia Czym jest szczÄ™Å›cie? PieÅ›niÄ… Å¼ycia, poematem jego zachwytu TaÅ„cem zmysÅ‚Ã³w, od dotykania do myÅ›lenia.
Notas sobre a tradução	Ik zou dit gediacht heel graag in het Nederlands (of engels) vertaald willen zien.

Título	Vragen
Tradução Holandês Traduzido por hilde	Língua alvo: Holandês Wat is poÃ«zie? Een bewijs van durf, een taal van stille woorden. Het roepen van symbolen, het falen van de betekenis. Een metaforische droom, een moment van inspiratie. Wat is geluk? Een ode aan het leven,verdicht in vreugde. Een dans voor de zintuigen, van het voelen naar het denken.
Notas sobre a tradução	'verdicht' - poetical language in Dutch - meaning to write poetry. 'durf' - might as well be translated as 'lef' - courage

Última validação ou edição por Chantal - 13 Junho 2007 19:48