 | |
|
Tradução - Turco-Inglês - selam ben iyiim umarim sen iyisindir istanbula...Estado actual Tradução
| selam ben iyiim umarim sen iyisindir istanbula... | | Língua de origem: Turco
selam ben iyiim umarim sen iyisindir istanbula gelecekmisin ? sizlerle tekrar görümsmeyi çok istiyorum ben sizi çok sevdim öptüm |
|
| hi, i am fine and i hope you are... | | Língua alvo: Inglês
hi, I am fine and I hope you are too. are you going to come to Istanbul? I want to meet you again, I loved you very much, with kisses |
|
Última validação ou edição por samanthalee - 5 Junho 2007 01:15
Última Mensagem | | | | |
4 Junho 2007 13:26 | | | "sizi çok sevdim" est conjugué au passé au présent cela donnerait "sizi çok seviyorum" je pense qu'en anglais il aurait été mieux "I have liked you very much" | | |
4 Junho 2007 13:54 | | | "like" et "love", c'est le même mot en turc? comme en français, alors?
Par contre, "I have liked you very much", ça sonne vraiment bizarre en anglais...
Ouais, ben le turc, apparemment ça n'est pas vraiment une langue simple à traduire, les résultats en anglais et en français sont TOUJOURS différents, je n'ai pas vu une seule fois deux traductions similaires en français et en anglais! Et un truc qui m'interpelle, aussi, en turc, ce sont ces phrases d'un kilomètre de long sans pratiquement une seule ponctuation. Cela ne se fait pas, pour alléger les phrases et les rendre compréhensibles, d'utiliser les virgules, les points-virgule et autres ponctuations, en Turquie, ou bien sont-ce les membres qui soumettent les textes qui ne les emploient jamais? j'aimerais bien le savoir un jour... | | |
4 Junho 2007 18:39 | | | This text was validated with an error, as "sevdim" is past tense, and was translated at the present tense.
So, maybe editing with "I loved you a lot" would suit? |
|
| |
|
Traduções favoritas
