Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - selam ben iyiim umarim sen iyisindir istanbula...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Titre	selam ben iyiim umarim sen iyisindir istanbula...
Texte Proposé par Francky5591	Langue de départ: Turc selam ben iyiim umarim sen iyisindir istanbula gelecekmisin ? sizlerle tekrar gÃ¶rÃ¼msmeyi Ã§ok istiyorum ben sizi Ã§ok sevdim Ã¶ptÃ¼m

Titre	hi, i am fine and i hope you are...
Traduction Anglais Traduit par woodenpuppet	Langue d'arrivée: Anglais hi, I am fine and I hope you are too. are you going to come to Istanbul? I want to meet you again, I loved you very much, with kisses

Dernière édition ou validation par samanthalee - 5 Juin 2007 01:15

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Juin 2007 13:26
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	"sizi Ã§ok sevdim" est conjuguÃ© au passÃ© au prÃ©sent cela donnerait "sizi Ã§ok seviyorum" je pense qu'en anglais il aurait Ã©tÃ© mieux "I have liked you very much"
		4 Juin 2007 13:54
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	"like" et "love", c'est le mÃªme mot en turc? comme en franÃ§ais, alors? Par contre, "I have liked you very much", Ã§a sonne vraiment bizarre en anglais... Ouais, ben le turc, apparemment Ã§a n'est pas vraiment une langue simple Ã traduire, les rÃ©sultats en anglais et en franÃ§ais sont TOUJOURS diffÃ©rents, je n'ai pas vu une seule fois deux traductions similaires en franÃ§ais et en anglais! Et un truc qui m'interpelle, aussi, en turc, ce sont ces phrases d'un kilomÃ¨tre de long sans pratiquement une seule ponctuation. Cela ne se fait pas, pour allÃ©ger les phrases et les rendre comprÃ©hensibles, d'utiliser les virgules, les points-virgule et autres ponctuations, en Turquie, ou bien sont-ce les membres qui soumettent les textes qui ne les emploient jamais? j'aimerais bien le savoir un jour...
		4 Juin 2007 18:39
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	This text was validated with an error, as "sevdim" is past tense, and was translated at the present tense. So, maybe editing with "I loved you a lot" would suit?