Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Inglês - Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Inglês

Romeno

Categoria Literatura

Título	Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus...
Texto Enviado por yulyanapop	Idioma de origem: Espanhol Tierra y mar abrazados bajo el cielo mejen sus lenguas, mientras Ã©l entre montes de pinares tranquilo suena, y Dios por velo de abrazo corre sobre sus hijos un cendal de niebla.
Notas sobre a tradução	En la segunda linea "el" se refiere al pronombre personal de la segunda persona. CorreciÃ³n: "Ã©l" es el pronombre personal de la tercera persona, y lleva acento.

Título	Earth and sea in an embrace under the sky
Tradução Inglês Traduzido por guilon	Idioma alvo: Inglês Earth and sea in an embrace under the sky mingle their tongues, whilst he, among fir treed mountains, sounds quiet, and God, as if an embracing veil, draws a mantle of mist upon his children.

Último validado ou editado por dramati - 26 Dezembro 2007 17:29