Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Hebraico-Inglês - ×ž×©×¤×˜×™× ×¡×‘×™×œ×™×

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Hebraico

Inglês

Título	×ž×©×¤×˜×™× ×¡×‘×™×œ×™×
Texto Enviado por ×ž×•×¨	Idioma de origem: Hebraico -×”××•×¨×—×™× ×ž×’×™×¢×™× ×¢×›×©×™×• ×œ×‘×™×ª× ×• ×‘×¢×–×¨×ª ×ž×•× ×™×ª -×ž×ª× ×” ×ž×§×¡×™×ž×” × ×§× ×ª×” ×‘×©×‘×™×œ ×œ××” ×œ×™×•× ×”×•×œ×“×ª×” -×¡×™×¤×•×¨ ×ž×¢× ×™×Ÿ ×ž×¡×•×¤×¨ ×¢"×™ ×”×ž×•×¨×” ×›×œ ×™×•× ×—×ž×™×©×™ -×©×™×¨ ×™×¤×” ×”×•×©×ž×¢ ×¢×›×©×™×• ×‘×¨×“×™×• -×× ×’×œ×™×ª ×ž×“×•×‘×¨×ª ×‘×›×œ ×”×¢×•×œ× -×”×ª×œ×ž×™×“×•×ª × ×‘×—× ×•×ª ×¢×›×©×™×• ×‘×× ×’×œ×™×ª -×”×©×ž×œ×” × ×œ×§×—×ª ×¢×›×©×™×• ×œ× ×™×§×•×™ ×™×‘×©
Notas sobre a tradução	×”×ž×©×¤×˜×™× ×›×•×œ× ×œ×ž×¢×˜ ××—×“ ×›×ª×•×‘×™× ×‘×¡×‘×™×œ

Título	Sentences in Passive form
Tradução Inglês Traduzido por libera	Idioma alvo: Inglês - The guests are now arriving at our house by taxi - A lovely gift was bought for Leah on her birthday - An interesting story is told by the teacher every Thursday - A beautiful song was just played on the radio - English is spoken around the world - The students are now being examined in English - The dress is being taken now for dry cleaning

Último validado ou editado por lilian canale

- 22 Dezembro 2008 19:47

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		18 Dezembro 2008 19:16
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Libera, This looks like homework to me. Someone has to give examples of passive voice.
		18 Dezembro 2008 20:30
	libera Número de Mensagens: 257	Actually, I thought it might be the other way around (because one is not passive), maybe someone needs to write an exercise for English learners. However my first intuition could well be wrong. Your call.
		18 Dezembro 2008 20:45
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Either way...we can call it homework. don't you think? CC: Francky5591
		19 Dezembro 2008 12:40
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	As libera said, maybe this exercize was given to someone doing an Ulpan, or similar, as in Israel there are many grown-ups learning Hebrew. But if it is the case, as Lilian said it still is homework. Anyway requester already got benefit from libera's work, no need to reject her trans but I'll send requester an admin's message, maybe s/he will explain why s/he wanted this translation, and maybe we'll know whether we were right or wrong to think it was a homework.
		19 Dezembro 2008 12:53
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	OK, I'm sure it must be correct, however I have to set a poll since Hebrew is a mystery for me.