Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hebrejski-Engleski - ×ž×©×¤×˜×™× ×¡×‘×™×œ×™×

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hebrejski

Engleski

Naslov	×ž×©×¤×˜×™× ×¡×‘×™×œ×™×
Tekst Poslao ×ž×•×¨	Izvorni jezik: Hebrejski -×”××•×¨×—×™× ×ž×’×™×¢×™× ×¢×›×©×™×• ×œ×‘×™×ª× ×• ×‘×¢×–×¨×ª ×ž×•× ×™×ª -×ž×ª× ×” ×ž×§×¡×™×ž×” × ×§× ×ª×” ×‘×©×‘×™×œ ×œ××” ×œ×™×•× ×”×•×œ×“×ª×” -×¡×™×¤×•×¨ ×ž×¢× ×™×Ÿ ×ž×¡×•×¤×¨ ×¢"×™ ×”×ž×•×¨×” ×›×œ ×™×•× ×—×ž×™×©×™ -×©×™×¨ ×™×¤×” ×”×•×©×ž×¢ ×¢×›×©×™×• ×‘×¨×“×™×• -×× ×’×œ×™×ª ×ž×“×•×‘×¨×ª ×‘×›×œ ×”×¢×•×œ× -×”×ª×œ×ž×™×“×•×ª × ×‘×—× ×•×ª ×¢×›×©×™×• ×‘×× ×’×œ×™×ª -×”×©×ž×œ×” × ×œ×§×—×ª ×¢×›×©×™×• ×œ× ×™×§×•×™ ×™×‘×©
Primjedbe o prijevodu	×”×ž×©×¤×˜×™× ×›×•×œ× ×œ×ž×¢×˜ ××—×“ ×›×ª×•×‘×™× ×‘×¡×‘×™×œ

Naslov	Sentences in Passive form
Prevođenje Engleski Preveo libera	Ciljni jezik: Engleski - The guests are now arriving at our house by taxi - A lovely gift was bought for Leah on her birthday - An interesting story is told by the teacher every Thursday - A beautiful song was just played on the radio - English is spoken around the world - The students are now being examined in English - The dress is being taken now for dry cleaning

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 22 prosinac 2008 19:47

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 prosinac 2008 19:16
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Libera, This looks like homework to me. Someone has to give examples of passive voice.
		18 prosinac 2008 20:30
	libera Broj poruka: 257	Actually, I thought it might be the other way around (because one is not passive), maybe someone needs to write an exercise for English learners. However my first intuition could well be wrong. Your call.
		18 prosinac 2008 20:45
	lilian canale Broj poruka: 14972	Either way...we can call it homework. don't you think? CC: Francky5591
		19 prosinac 2008 12:40
	Francky5591 Broj poruka: 12396	As libera said, maybe this exercize was given to someone doing an Ulpan, or similar, as in Israel there are many grown-ups learning Hebrew. But if it is the case, as Lilian said it still is homework. Anyway requester already got benefit from libera's work, no need to reject her trans but I'll send requester an admin's message, maybe s/he will explain why s/he wanted this translation, and maybe we'll know whether we were right or wrong to think it was a homework.
		19 prosinac 2008 12:53
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK, I'm sure it must be correct, however I have to set a poll since Hebrew is a mystery for me.