Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Texto Original - Português brasileiro - muitos conhecem , poucos gostam , mas todos respeitam.
Estado atual
Texto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Frase
Título
muitos conhecem , poucos gostam , mas todos respeitam.
Texto a ser traduzido
Enviado por
erik12
Idioma de origem: Português brasileiro
muitos conhecem , poucos gostam , mas todos respeitam.
Notas sobre a tradução
dos EUA
6 Junho 2009 16:57
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
6 Junho 2009 23:09
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
erik,
Esses verbos que você usou no seu texto são verbos transitivos em inglês eles precisam de um objeto, singular ou plural.
Você poderia esclarecer a que se refere?
Muitos conhecem (o que?)
7 Junho 2009 02:26
erik12
Número de Mensagens: 1
essa é uma frase , aqui na minha cidade ela é muito conhecida .
e todos pronunciam ela assim mesmo.
só tem um zona oeste antes da frase .
EX;
" zona oeste muitos conhecem , poucos gostam , mas todos respeitam ."
7 Junho 2009 05:39
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Então em inglês terá que ser:
"Muitos
a
conhecem, poucos gostam
dela
, mas todos
a
respeitam"