Originaltext - Brasilianisches Portugiesisch - muitos conhecem , poucos gostam , mas todos respeitam.

erik,

Esses verbos que você usou no seu texto são verbos transitivos em inglês eles precisam de um objeto, singular ou plural.
Você poderia esclarecer a que se refere?
Muitos conhecem (o que?)

essa é uma frase , aqui na minha cidade ela é muito conhecida .

e todos pronunciam ela assim mesmo.

só tem um zona oeste antes da frase .

EX;


" zona oeste muitos conhecem , poucos gostam , mas todos respeitam ."

Então em inglês terá que ser:
"Muitos a conhecem, poucos gostam dela, mas todos a respeitam"