Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Text original - Portuguès brasiler - muitos conhecem , poucos gostam , mas todos respeitam.
Estat actual
Text original
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Categoria
Frase
Títol
muitos conhecem , poucos gostam , mas todos respeitam.
Text a traduir
Enviat per
erik12
Idioma orígen: Portuguès brasiler
muitos conhecem , poucos gostam , mas todos respeitam.
Notes sobre la traducció
dos EUA
6 Juny 2009 16:57
Darrer missatge
Autor
Missatge
6 Juny 2009 23:09
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
erik,
Esses verbos que você usou no seu texto são verbos transitivos em inglês eles precisam de um objeto, singular ou plural.
Você poderia esclarecer a que se refere?
Muitos conhecem (o que?)
7 Juny 2009 02:26
erik12
Nombre de missatges: 1
essa é uma frase , aqui na minha cidade ela é muito conhecida .
e todos pronunciam ela assim mesmo.
só tem um zona oeste antes da frase .
EX;
" zona oeste muitos conhecem , poucos gostam , mas todos respeitam ."
7 Juny 2009 05:39
lilian canale
Nombre de missatges: 14972
Então em inglês terá que ser:
"Muitos
a
conhecem, poucos gostam
dela
, mas todos
a
respeitam"