Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Português brasileiro-Turco - Murat....

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português brasileiroInglêsTurco

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título
Murat....
Texto
Enviado por Crica
Idioma de origem: Português brasileiro

Como você está?? Hoje quando eu te liguei, eu estava saindo para almoçar com minha mãe....eu não estava na internet...
Um beijo...
Cris

Título
Murat...
Tradução
Turco

Traduzido por Yolcu
Idioma alvo: Turco

Nasılsın?? Bugün seni aradığımda, annemle öğle yemeği için dışarı çıkıyorduk... Yani internette değildim...
Öpüyorum..
Cris
Notas sobre a tradução
o que você para significar no "liguei"? "chamada"? "emita uma mensagem"?
chamada==> "...bugün senle görüştüğümüzde, annemle..."
emita uma mensagem==> "...bugün sana mesaj attığım sırada, annemle..."
yolcu , portekizce bilmiyorum ama ingilizce çevirisinden yola çıkarak yaptığın çeviriyi düzeltme gereği hissettim çünkü anlam değişiliği yaratıyordu .
Último validado ou editado por gian - 11 Junho 2006 18:28