Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Italiano - Anna, Ganhei alguns presentes, mas o meu maior...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Italiano

Título	Anna, Ganhei alguns presentes, mas o meu maior...
Texto Enviado por Cristhianc	Idioma de origem: Português europeu Anna, Ganhamos presentes sim, que maravilha, nÃ©? mas o presente maior Ã© a presenÃ§a e a lembranÃ§a dos amigos, onde nos sentimos queridos, etc. Mas o bolo de chocolate, estava uma delÃcia, e eu como sou uma boa pessoa, comi o meu pedaÃ§o e o seu, depois te mando uma foto como prova! Beijos e uma Ã³tima semana!

Título	Anna, ho vinto alcuni regali, ma il mio piÃ¹ grande...
Tradução Italiano Traduzido por Maybe:-)	Idioma alvo: Italiano Abbiamo vinto dei regali, sÃ¬, che meraviglia, vero? ma il regalo piÃ¹ grande Ã¨ la presenza e il ricordo degli amici, dove ci sentiamo amati, ecc. Ma la torta al cioccolato era deliziosa e io, poichÃ© sono una brava persona, ho mangiato la mia fetta e la sua, poi ti manderÃ² una foto come prova! Baci e una buonissima settimana!
Notas sobre a tradução	E' stata necessaria una variazione di punteggiatura ("...e io, che sono...") per rendere meglio il senso e l'espressione in italiano.

Último validado ou editado por Efylove - 23 Setembro 2009 14:51

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		18 Setembro 2009 12:14
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	"Ganhamos presentes, sim" = Yes, we got presents (gifts)
		22 Setembro 2009 17:01
	Maybe:-) Número de Mensagens: 338	I propose to modify the first sentence "Abbiamo vinto, sÃ¬, ..." with "Abbiamo vinto dei regali, sÃ¬, ...". I just forgot to translate the word "presentes" (I only made it in the title). Sorry