Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Polonês-Inglês - Na przyszÅ‚ość platonicznÄ…...
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Categoria
Poesia - Amor / Amizade
Título
Na przyszłość platoniczną...
Texto
Enviado por
Aneta B.
Idioma de origem: Polonês
Na przyszłość platoniczną
Marzeniem swoim
dotykam Twej twarzy
świeci miłością
zapowiadając wierność
w platonicznej przyszłości
Bezpieczna Twa obecność
zapewnia radość istnienia
zapewnia ciepłe milczenie
w zimÄ™ naszego trwania OBOK
Notas sobre a tradução
British English, please.
Título
For a platonic future...
Tradução
Inglês
Traduzido por
AleksanderS
Idioma alvo: Inglês
For a platonic future...
With my dream
I touch your face
it beams with love
foretelling fidelity
in a platonic future
Your sheltering presence
ensures the joy of existence
ensures warm silence
all over the winter living beside
Último validado ou editado por
lilian canale
- 21 Outubro 2012 14:27
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
7 Dezembro 2009 13:45
Aneta B.
Número de Mensagens: 4487
Thank you, Aleksander. It looks great as usual.
One question:
Why did you type "For a platonic future" twise in the tranlation field?
Yor --> Your