Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Polonais-Anglais - Na przyszłość platoniczną...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Poésie - Amour / Amitié
Titre
Na przyszłość platoniczną...
Texte
Proposé par
Aneta B.
Langue de départ: Polonais
Na przyszłość platoniczną
Marzeniem swoim
dotykam Twej twarzy
świeci miłością
zapowiadając wierność
w platonicznej przyszłości
Bezpieczna Twa obecność
zapewnia radość istnienia
zapewnia ciepłe milczenie
w zimÄ™ naszego trwania OBOK
Commentaires pour la traduction
British English, please.
Titre
For a platonic future...
Traduction
Anglais
Traduit par
AleksanderS
Langue d'arrivée: Anglais
For a platonic future...
With my dream
I touch your face
it beams with love
foretelling fidelity
in a platonic future
Your sheltering presence
ensures the joy of existence
ensures warm silence
all over the winter living beside
Dernière édition ou validation par
lilian canale
- 21 Octobre 2012 14:27
Derniers messages
Auteur
Message
7 Décembre 2009 13:45
Aneta B.
Nombre de messages: 4487
Thank you, Aleksander. It looks great as usual.
One question:
Why did you type "For a platonic future" twise in the tranlation field?
Yor --> Your