Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎ 좋아하는 번역문
•‎
•‎웹사이트 번역
•‎검색


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
▪▪‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - Na przyszÅ‚ość platonicznÄ…...

현재 상황 ‎번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 폴란드어영어프랑스어이탈리아어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목
Na przyszłość platoniczną...
본문
Aneta B.에 의해서 게시됨
원문 언어: 폴란드어

Na przyszłość platoniczną

Marzeniem swoim
dotykam Twej twarzy
świeci miłością
zapowiadając wierność
w platonicznej przyszłości

Bezpieczna Twa obecność
zapewnia radość istnienia
zapewnia ciepłe milczenie
w zimÄ™ naszego trwania OBOK
이 번역물에 관한 주의사항
British English, please.

제목
For a platonic future...
번역
영어

AleksanderS에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어

For a platonic future...

With my dream
I touch your face
it beams with love
foretelling fidelity
in a platonic future

Your sheltering presence
ensures the joy of existence
ensures warm silence
all over the winter living beside

lilian canale에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 10월 21일 14:27





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 12월 7일 13:45

Aneta B.
게시물 갯수: 4487
Thank you, Aleksander. It looks great as usual.

One question:
Why did you type "For a platonic future" twise in the tranlation field?

Yor --> Your