Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - Na przyszÅ‚ość platonicznÄ…...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: LenkųAnglųPrancūzųItalų

Kategorija Poetinė kūryba - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
Na przyszłość platoniczną...
Tekstas
Pateikta Aneta B.
Originalo kalba: Lenkų

Na przyszłość platoniczną

Marzeniem swoim
dotykam Twej twarzy
świeci miłością
zapowiadając wierność
w platonicznej przyszłości

Bezpieczna Twa obecność
zapewnia radość istnienia
zapewnia ciepłe milczenie
w zimÄ™ naszego trwania OBOK
Pastabos apie vertimą
British English, please.

Pavadinimas
For a platonic future...
Vertimas
Anglų

Išvertė AleksanderS
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

For a platonic future...

With my dream
I touch your face
it beams with love
foretelling fidelity
in a platonic future

Your sheltering presence
ensures the joy of existence
ensures warm silence
all over the winter living beside

Validated by lilian canale - 21 spalis 2012 14:27





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

7 gruodis 2009 13:45

Aneta B.
Žinučių kiekis: 4487
Thank you, Aleksander. It looks great as usual.

One question:
Why did you type "For a platonic future" twise in the tranlation field?

Yor --> Your