Tradução - Inglês-Turco - lightningcarcompany elektrikli araba

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Categoria Expressões - Computadores / Internet

Título	lightningcarcompany elektrikli araba
Texto Enviado por ersin92	Idioma de origem: Inglês Until now, battery technology has hindered electric vehicle performance innovation. In 2000, US company Altairnano Inc. established a research programme to create an ultra safe, high power battery using cutting-edge Nanotechnology. As a result their lithium titanate technology battery is widely recognised as the best available in the world today.

Título

Pil teknolojisi

Tradução

Turco

Traduzido por

merdogan

Idioma alvo: Turco

Pil teknolojisi, bugÃ¼ne kadar, elektrikli araÃ§ Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ±nÄ±n yeniliklerine engel teÅŸkil etmekteydi. 2000 yÄ±lÄ±nda Amerikan Altairnano A. Åžirketi, son derece gÃ¼venli ve yÃ¼ksek gÃ¼Ã§lÃ¼ bir pil yapmak iÃ§in Ã§ok modern olan Nanoteknoloji'yi kullanarak bir araÅŸtÄ±rma programÄ± kurdu. SonuÃ§ olarak, kendilerinin lityum titanat teknolojili pilleri, genellikle, bugÃ¼n dÃ¼nyada mevcut olanlarÄ±n en iyisi olarak tanÄ±nmaktadÄ±r.

Último validado ou editado por Bilge Ertan - 17 Abril 2011 19:20

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		15 Abril 2011 18:53
	Bilge Ertan Número de Mensagens: 921	Hi kafetzou! I just want to ask you 2 questions. The first is about the word "titanate". I searched it in dictionnaries but I couldn't get any result. What does it mean? Also, is the best available equal to "the most available" ? Thanks in advance CC: kafetzou
		15 Abril 2011 20:33
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Hi Bilge I've never heard of a lithium titanate battery, and I've never heard the word "titanate" before. Here's what Wikipedia says about it: http://en.wikipedia.org/wiki/Titanate I would translate it as "titanat". "The best available" means "the best one that is available", not "the most available". (satÄ±ÅŸta en iyisi)
		16 Abril 2011 16:16
	Bilge Ertan Número de Mensagens: 921	OK Laura, thanks for your generous help I read the wikipedia page but I couldn't find any better translation for the word "titanate". So I'll leave it like this. Have a nice day or evening, I am not sure
		16 Abril 2011 18:40
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Again, I would use "titanat", not "titan".
		17 Abril 2011 19:20
	Bilge Ertan Número de Mensagens: 921	Oh sorry. I did not understand you correctly. I'll change it now. Thanks again
		17 Abril 2011 19:37
	merdogan Número de Mensagens: 3769	Merhaba, "titan" , 22 atom numaralÄ± "titanyum (Ti)", kimyasal elementinin kÄ±saltÄ±lmÄ±ÅŸ kullanÄ±mÄ±dÄ±r. "titanyum pili" olarak Ã§evrilebilir ancak Ã§eviriyi talep eden zaten bunu biliyordur. Kimyada "titanat" olarak bir tanÄ±mlama yoktur.
		18 Abril 2011 03:03
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	But this is part of a chemical formula: lithium titanate, like carbonate (karbonat), acetate (asetat), or nitrate (nitrat).