Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Texto Original - Francês - chikhs

Estado atualTexto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas : FrancêsEspanhol

Categoria Literatura - Exploração / Aventura

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
chikhs
Texto a ser traduzido
Enviado por zaidita
Idioma de origem: Francês

Ces haltes, les dernières, quand il n’y en aura plus qu’une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelée elles prennent, elles prendront pour moi
Notas sobre a tradução
Este término "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nómadas, no sé si existe un equivalente en español o lo dejo así con una nota del traductor?
Último editado por Francky5591 - 19 Novembro 2007 08:51





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

19 Novembro 2007 08:53

Francky5591
Número de Mensagens: 12396
zaidita, bonjour! J'ai mis ce texte en "seulement la signification", car s'il est correctement orthographié, son sens n'est pas évident, loin s'en faut, il est plus que flou...

19 Novembro 2007 17:54

zaidita
Número de Mensagens: 38
Bonjour Francky:

Il est correctement transcrit, il s'agit d'une personne qui fait un voyage par le désert.
J'accepte la traduction. Merci.

Au revoir.

Zaida