Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Alkuperäinen teksti - Ranska - chikhs

Tämänhetkinen tilanneAlkuperäinen teksti
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: RanskaEspanja

Kategoria Kirjallisuus - Tutkimus / Seikkailu

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
chikhs
Teksti käännettäväksi
Lähettäjä zaidita
Alkuperäinen kieli: Ranska

Ces haltes, les dernières, quand il n’y en aura plus qu’une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelée elles prennent, elles prendront pour moi
Huomioita käännöksestä
Este término "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nómadas, no sé si existe un equivalente en español o lo dejo así con una nota del traductor?
Viimeksi toimittanut Francky5591 - 19 Marraskuu 2007 08:51





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

19 Marraskuu 2007 08:53

Francky5591
Viestien lukumäärä: 12396
zaidita, bonjour! J'ai mis ce texte en "seulement la signification", car s'il est correctement orthographié, son sens n'est pas évident, loin s'en faut, il est plus que flou...

19 Marraskuu 2007 17:54

zaidita
Viestien lukumäärä: 38
Bonjour Francky:

Il est correctement transcrit, il s'agit d'une personne qui fait un voyage par le désert.
J'accepte la traduction. Merci.

Au revoir.

Zaida