Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Franca - chikhs

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Franca

Franca

Hispana

Kategorio Literaturo - Esplorado / Adventuro

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	chikhs
Teksto tradukenda Submetigx per zaidita	Font-lingvo: Franca Ces haltes, les derniÃ¨res, quand il nâ€™y en aura plus quâ€™une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelÃ©e elles prennent, elles prendront pour moi
Rimarkoj pri la traduko	Este tÃ©rmino "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nÃ³madas, no sÃ© si existe un equivalente en espaÃ±ol o lo dejo asÃ con una nota del traductor?

Laste redaktita de Francky5591

- 19 Novembro 2007 08:51

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Novembro 2007 08:53
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	zaidita, bonjour! J'ai mis ce texte en "seulement la signification", car s'il est correctement orthographiÃ©, son sens n'est pas Ã©vident, loin s'en faut, il est plus que flou...
		19 Novembro 2007 17:54
	zaidita Nombro da afiŝoj: 38	Bonjour Francky: Il est correctement transcrit, il s'agit d'une personne qui fait un voyage par le dÃ©sert. J'accepte la traduction. Merci. Au revoir. Zaida