Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Francuski - chikhs

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Francuski

Francuski

Španjolski

Kategorija Književnost - Istraživanja / Avanture

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	chikhs
Tekst kojeg treba prevesti Poslao zaidita	Izvorni jezik: Francuski Ces haltes, les derniÃ¨res, quand il nâ€™y en aura plus quâ€™une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelÃ©e elles prennent, elles prendront pour moi
Primjedbe o prijevodu	Este tÃ©rmino "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nÃ³madas, no sÃ© si existe un equivalente en espaÃ±ol o lo dejo asÃ con una nota del traductor?

Posljednji uredio Francky5591

- 19 studeni 2007 08:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 studeni 2007 08:53
	Francky5591 Broj poruka: 12396	zaidita, bonjour! J'ai mis ce texte en "seulement la signification", car s'il est correctement orthographiÃ©, son sens n'est pas Ã©vident, loin s'en faut, il est plus que flou...
		19 studeni 2007 17:54
	zaidita Broj poruka: 38	Bonjour Francky: Il est correctement transcrit, il s'agit d'une personne qui fait un voyage par le dÃ©sert. J'accepte la traduction. Merci. Au revoir. Zaida