Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



原稿 - フランス語 - chikhs

現状原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: フランス語スペイン語

カテゴリ 文献 - 調査 / 冒険

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
chikhs
翻訳してほしいドキュメント
zaidita様が投稿しました
原稿の言語: フランス語

Ces haltes, les dernières, quand il n’y en aura plus qu’une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelée elles prennent, elles prendront pour moi
翻訳についてのコメント
Este término "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nómadas, no sé si existe un equivalente en español o lo dejo así con una nota del traductor?
Francky5591が最後に編集しました - 2007年 11月 19日 08:51





最新記事

投稿者
投稿1

2007年 11月 19日 08:53

Francky5591
投稿数: 12396
zaidita, bonjour! J'ai mis ce texte en "seulement la signification", car s'il est correctement orthographié, son sens n'est pas évident, loin s'en faut, il est plus que flou...

2007年 11月 19日 17:54

zaidita
投稿数: 38
Bonjour Francky:

Il est correctement transcrit, il s'agit d'une personne qui fait un voyage par le désert.
J'accepte la traduction. Merci.

Au revoir.

Zaida