Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Testo originale - Francese - chikhs

Stato attualeTesto originale
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: FranceseSpagnolo

Categoria Letteratura - Esplorazione / Avventura

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
chikhs
Testo-da-tradurre
Aggiunto da zaidita
Lingua originale: Francese

Ces haltes, les dernières, quand il n’y en aura plus qu’une, que deux avec les chikhs, quelle valeur renouvelée elles prennent, elles prendront pour moi
Note sulla traduzione
Este término "chikhs" me tiene complicada, se refiere a unas tribus nómadas, no sé si existe un equivalente en español o lo dejo así con una nota del traductor?
Ultima modifica di Francky5591 - 19 Novembre 2007 08:51





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

19 Novembre 2007 08:53

Francky5591
Numero di messaggi: 12396
zaidita, bonjour! J'ai mis ce texte en "seulement la signification", car s'il est correctement orthographié, son sens n'est pas évident, loin s'en faut, il est plus que flou...

19 Novembre 2007 17:54

zaidita
Numero di messaggi: 38
Bonjour Francky:

Il est correctement transcrit, il s'agit d'une personne qui fait un voyage par le désert.
J'accepte la traduction. Merci.

Au revoir.

Zaida