Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .


Traduccions finalitzades

Buscar
Idioma orígen
Idioma destí

Resultats 60741 - 60760 d'aproximadament 105991
<< Anterior•••••• 538 ••••• 2538 •••• 2938 ••• 3018 •• 3032 3033 3034 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 3043 •• 3058 ••• 3138 •••• 3538 •••••Següent >>
14
Idioma orígen
Grec ούτε ένα βήμα πίσω
ούτε ένα βήμα πίσω
θελω να μαθω την συγκεκριμενη προταση στα ισπανικα και τα αγγλικα

Traduccions finalitzades
Castellà Ni un paso atrás
Anglès not a single step back
Italià non un singolo passo indietro
374
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Rus prevod
Второй раз за этот день женщина нанесла удар кинжалом Ричарду.
Полностью придя в себя после шока от боли, он тут же схватил её за костистое запястье, препятствуя ей разорвать ему бедро. Перепачканное платье, полностью застегнутое до самого горла, облегало ее костлявую фигуру. В тусклом свете отдаленных походных костров Ричард видел, что квадратный клок ткани поверх ее головы завязанный под ее костлявой челюстью был из оторванного куска старой мешковины.

Traduccions finalitzades
Búlgar превод
35
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Portuguès brasiler Sua Lua irá brilhar sempre cheia no meu céu.
Sua Lua irá brilhar sempre cheia no meu céu.

Traduccions finalitzades
Francès Votre lune
Italià Tua Luna brillerà sempre piena nel mio cielo.
Suec Din måne
Castellà Tu luna siempre brillará llena en mi cielo
Anglès Your moon will always shine full in my sky.
17
20Idioma orígen20
Anglès come back to my arms.
come back to my arms
came back to my arms.

english to hindi.

Traduccions finalitzades
Turc kollarıma geri dön
Francès Reviens dans mes bras
Alemany komm zurück in meine Arme
Italià torna tra le mie braccia
Bosni vrati se u moje ruke
34
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Turc Seni Hep Sevdim Ama HaLa içimde SakLı...
Seni Hep Sevdim Ama HaLa içimde SakLı...

Traduccions finalitzades
Bosni Uvijek sam te volio(voljela) ali jos uvijek je u meni skriveno...
30
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Turc Yaşlandıkça seni daha çok seviyorum.
Yaşlandıkça seni daha çok seviyorum.

Traduccions finalitzades
Bosni Kako starim(staris) jos te vise volim.
17
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Anglès keep something handy
keep something handy

Traduccions finalitzades
Suec ha något nära till hands
25
Idioma orígen
Romanès Cuvântul neata nu a fost găsit.
Cuvântul neata nu a fost găsit.
Bonjour, désolé pour la classification de cette phrase, je ne sais pas de tout ce que ça peut dire, c'est donc très dur de trouver dans quelle catégorie la mettre ! J'attends votre traduction avec impatience ! Merci d'avance

Traduccions finalitzades
Francès Le mot "neata" n'a été pas trouvé.
Anglès The word "neata" was not found.
122
10Idioma orígen10
Serbi zvezdo moja sjajna,brzo si mi sve puteve pomrsila...
zvezdo moja sjajna,brzo si mi sve puteve pomrsila i lepotom svojom zavarala,sunce moje veliko, brzo si se ugasilo i ostavilo u meni vecnu tamu.

Traduccions finalitzades
Anglès my glory star
Suec Min skinande stjärna
2068
86Idioma orígen86
Francès J'ai trouvé la perle rare
Salut à toutes et à tous,

D’abord je dois excuser mon absence, un peu prolongée, de TFD, mais j’ai eu des ennuis d’ordinateur qui m’avaient privée d’Internet depuis le mois d’octobre.

Comme vous le savez, j’étais à la recherche d’un Professeur de médecine à même de suivre mon dossier depuis trop longtemps mal géré.

Grâce à TFD, et plus particulièrement à ***, j’ai trouvé la perle rare à La Timone, à Marseille.

Ce professeur, spécialisé en chirurgie digestive, est aussi proctologue. De surcroît il est également spécialiste des neuropathies pudendales pour le sud-est de la France. Il a déjà géré des SCT, qu’ils soient congénitaux ou survenus post-adolescence.

Après m’avoir envoyé effectuer quelques examens qui manquaient à mon dossier -Electromyogramme (EMG) et calcule du temps du transit colonique, le Pr. m’a revu à la Timone mardi dernier.

Les résultats de l’EMG sont loin d’être «parfaits», et montre une atteinte neurologique plus étendue que nous espérions. Les lésions se trouvent à un niveau lombo-sacré et influent donc sur plusieurs nerfs et non sur le nerf pudendal seul.

Vu ces résultats, il n’est plus en mesure de me proposer la graciloplastie (une intervention qui consiste à entourer les sphincters anaux endommagés avec un muscle prélevé dans la cuisse – le muscle gracilis). Non seulement les nerfs du côté gauche sont trop abîmés pour permettre son fonctionnement, il craint un affaiblissement de cette jambe (qui est déjà la moins «performante» des deux).

Nous nous voyons donc contraint de nous rabattre sur le «plan B», voir même le «plan C». Si j’ai tout bien compris, le premier plan comporte un anus artificiel (en plastique) et une Intervention de Malone (très similaire à un Mitroffanoff mais visant le rinçage du gros intestin au lieu de vider la vessie). Le plan C sera toujours une Malone mais cette fois-ci en renfort à une colostomie permanente.

Je le revois à la mi-mars afin de prendre une décision définitive. En attendant, j’ai un (nouveau) traitement visant à ralentir mon transit colonique (bien qu’il ne croit pas que cela puisse changer quoi que ce soit). Je penses, en vérité, qu’il me donne ces deux mois pour me faire à l’idée.

Il m’envoie aussi voir un spécialiste en algologie (gestion de la douleur), afin de mieux adapter mon traitement à la lumière des résultats de l’EMG.

Je lui ai, bien évidemment, parlé de TFD, et il semblait réellement intéressé par notre démarche. Je dois lui faire parvenir un email avec les coordonnés du site. De son côté il m’a parlé d’un projet gouvernemental visant à une meilleure prise en charge médicale de malformations congénitales du type qui nous intéresse.

Bises
Pour l'hebreu, c'est une femme qui parle.
SCT = sacrococcygeal teratoma (tératome sacrococcygien)
TFD = Teratoma Free Discussion - laisse tel quel comme sigle
les trois astérisques (***) doivent rester tels quels

Traduccions finalitzades
Anglès I've found a little pearl
Portuguès brasiler Achei uma pérola rara
Suec Jag har funnit en liten pärla
Castellà He encontrado una perla rara.
Hebreu מצאתי פנינה קטנה
Italià Ho trovato la perla rara
Alemany Ich fand eine rare Perle
73
Idioma orígen
Italià Io sono alto
Io sono alto 1,50 metri circa e tu?
Mio padre è impiegato e mia madre è maestra elementare.

Traduccions finalitzades
Castellà Mido más o menos 1,50 metros de altura, ¿y tú?
54
Idioma orígen
Castellà Esta foto me tumba la empalizada amiga! Que muchachos mas valientes
Esta foto me tumba la empalizada amiga! Que muchachos mas valientes

Traduccions finalitzades
Suec Detta fotografi gör mig häpen, min vän! Vilka modiga killar...
377
Idioma orígen
Anglès Hello! Where is Ramus? Oh here he is! I have a...
Hello!
Where is Ramus? Oh here he is!
I have a few presents with me. Do you know why? Because today we are going to make something really nice. And also because yesterday was my birthday and Ramus gave me these presents. How many presents did Ramus gave me? What would be in these presents? Shall we take a look? Who wants to help me unpack a present? Stay at your place, when I call your name you can come to help me. Do you want to help me?
Ramus: a poppet that I use for telling the story. He is a bird.
I talk to a lot of children.

Traduccions finalitzades
Portuguès Olá! Onde está o Ramus?
19
Idioma orígen
Anglès You know I want you ...
You know I want you ...

Traduccions finalitzades
Hongarès Tudod, hogy akarlak....
45
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Turc slm nsl ben hakan msn adres varmı varsa
slm nsl ben hakan msn adres varmı varsa verebilirmisin

Traduccions finalitzades
Castellà Hola, ¿cómo estás? Soy Hakan. ¿Tienes una dirección msn?...
17
Idioma orígen
Serbi jer ovo marko ilic?
jer ovo marko ilic?

Traduccions finalitzades
Turc bu marko iliç mi
Anglès Marco Ilic
11
Idioma orígen
Francès ça va mon amour
ça va mon amour
hasret

Read : "ça va, mon amour?"

Traduccions finalitzades
Turc Nasılsın aşkım
407
Idioma orígen
Castellà y los siete pecados capitales La modelo...
y los siete pecados capitales

La modelo cruceña de 20 años estudia Ingeniería Económica en la UPSA. Se inició con cursos de pasarelas desde pequeña, ahora pertenece a la agencia Supermodel. Ella confiesa sus debilidades.

Soberbia
¿Cuándo se te sube el ego?

Cuando obtengo algo que me costó demasiado, me pongo muy feliz, soy muy insistente con las cosas que quiero y trato de conseguirlas a como de lugar.

Envidia
¿De qué o quién sientes envidia?

No siento envidia de nada ni de nadie.

Traduccions finalitzades
Suec och de sju dödssynderna
15
Idioma orígen
Neerlandès de kracht in jezelf
de kracht in jezelf
Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter!

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traduccions finalitzades
Serbi snaga u tebi samom
Suec styrkan i dig själv
Esperanto la forteco en vi
Danès Styrken i dig selv
Grec Η δύναμη μέσα σου.
Italià la forza dentro te
Rus de kracht in jezelf
Noruec Styrken i deg selv
Finès voima itsessäsi
Anglès the power inside yourself
Romanès forÅ£a ta interioară
Alemany Die Kraft in dir
Castellà La fuerza en ti mismo.
Portuguès a força dentro de ti
Xinès simplificat 自身所蕴藏的力量
Hebreu הכוח שבתוכך
Letó SpÄ“ks tevÄ«
Islandès Styrkurinn í þér sjálfum
Klingon SoHDaq 'oHtaHbogh HoS
Català La força de dins teu
frisó De krêft yn dysels
Llatí Fortitudo in te ipso
Irlandès An comhacht ionat fhéin
<< Anterior•••••• 538 ••••• 2538 •••• 2938 ••• 3018 •• 3032 3033 3034 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 3043 •• 3058 ••• 3138 •••• 3538 •••••Següent >>