Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Suec - Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Suec

Grec

Alemany

Llengua persa

Categoria Vida quotidiana

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Nao vou mais te ligar, vocÃª quem assim quis, e...
Text Enviat per alinerb	Idioma orígen: Portuguès brasiler Nao vou mais te ligar,farei feliz pra sempre outra pessoa!!A vida segue em frente numa boa!

Títol	Jag skall inte ringa dig mer, du ville ha det sÃ¥..
Traducció Suec Traduït per lilian canale	Idioma destí: Suec Jag skall inte ringa dig mer, jag skall fÃ¥ nÃ¥gon annan att vara fÃ¶r evigt lycklig! Livet fortsÃ¤tter!

Darrera validació o edició per pias - 2 Març 2008 08:04

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Març 2008 10:45
	pias Nombre de missatges: 8113	Hi Lilly, the meaning is ok here, but if you like to write it more "correct", you better edit to:"jag skall inte ringa dig mer.." before we set it to the poll... The Crocodiles
		1 Març 2008 10:55
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	done!
		1 Març 2008 10:59
	pias Nombre de missatges: 8113	Ok..next the alligators!
		2 Març 2008 11:04
	Piagabriella Nombre de missatges: 641	Pia/Lilian, glÃ¶m inte byta ut sista "a:et" i "fortsÃ¤ttar" mot ett e! Jag skulle ta bort ordet "bra" ur sista meningen (sÃ¥ det bara blir "livet fortsÃ¤tter" ).
		2 Març 2008 04:41
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	hej piagabriella: du har rÃ¤tt, tack. jag alltid vill du ha goda idÃ©er.