Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Portuguès brasiler - Uma explicaÃ§Ã£o.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Italià

Portuguès brasiler

Categoria Xat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Uma explicaÃ§Ã£o.
Text Enviat per ValÃ©ria de Souza	Idioma orígen: Italià Voce pensa che io non mi sono comportato neanche da amigo e forse hai ragione che passato 3 semane in Brasile e non ti ho nemmeno mandato un sms o una telefonata che potevo dedicarte almeno una settimana e sicuramente hai ragione... Come posso fare per farmi perdonare ?

Títol	Uma explicaÃ§Ã£o.
Traducció Portuguès brasiler Traduït per hitchcock	Idioma destí: Portuguès brasiler VocÃª pensa que eu nÃ£o tenho me comportado nem como amigo e talvez tenha razÃ£o jÃ¡ que passei 3 semanas no Brasil e nÃ£o mandei para vocÃª nem mesmo uma mensagem ou dei um telefonema para poder dedicar ao menos uma semana a vocÃª e certamente tem razÃ£o... como posso fazer para que vocÃª me perdoe?

Darrera validació o edició per casper tavernello - 9 Febrer 2008 18:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Febrer 2008 10:58
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"VocÃª pensa que eu nÃ£o tenho me comportado nem como amigo e talvez tenha razÃ£o" "...nÃ£o mandei para vocÃª nem mesmo uma mensagem ou dei um telefonema." "...para poder dedicar a vocÃª (ou: lhe dedicar) ao menos uma semana."