Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Uma explicação.

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TalijanskiBrazilski portugalski

Kategorija Chat

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Uma explicação.
Izvorni jezik: Talijanski

Voce pensa che io non mi sono comportato neanche da amigo e forse hai ragione
che passato 3 semane in Brasile e non ti ho nemmeno mandato un sms o una
telefonata che potevo dedicarte almeno una settimana e sicuramente hai ragione...
Come posso fare per farmi perdonare ?

Naslov
Uma explicação.
Prevođenje
Brazilski portugalski

Preveo hitchcock
Ciljni jezik: Brazilski portugalski

Você pensa que eu não tenho me comportado nem como amigo e talvez tenha razão
já que passei 3 semanas no Brasil e não mandei para você nem mesmo uma mensagem ou dei um
telefonema para poder dedicar ao menos uma semana a você e certamente tem razão...
como posso fazer para que você me perdoe?
Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 9 veljača 2008 18:41





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

9 veljača 2008 10:58

lilian canale
Broj poruka: 14972
"Você pensa que eu não tenho me comportado nem como amigo e talvez tenha razão"

"...não mandei para você nem mesmo uma mensagem ou dei um telefonema."

"...para poder dedicar a você (ou: lhe dedicar) ao menos uma semana."