Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Anglès - Iubita ce faci nu am nr tau d romania sa te sun!...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Anglès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Iubita ce faci nu am nr tau d romania sa te sun!...
Text Enviat per CGALEA	Idioma orígen: Romanès Iubita, ce faci? nu am numÄƒrul tÄƒu din RomÃ¢nia sÄƒ te sun! Mi-e dor de tine! La mulÅ£i ani ÅŸi tot ce-ÅŸi doreÅŸte Dianei ÅŸi peste o lunÄƒ petrecem cu toate de ziua ta! Pupici
Notes sobre la traducció	this was a mobile message, so maybe not all words are written correctly.

Títol	Sweetheart, how are you? I don't have your number
Traducció Anglès Traduït per azitrad	Idioma destí: Anglès Sweetheart, how are you? I don't have your number from Romania so I cannot call you! I miss you! Happy Birthday to Diana and everything she wishes, and we will all celebrate your birthday in a month from now! Kisses.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 17 Maig 2008 15:50

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Maig 2008 14:37
	mygunes Nombre de missatges: 221	Vai, ce rapida ai fost Andreea. !!!
		15 Maig 2008 14:43
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285	Indeed she was My I translated it too and "booom" .... it dissapeared. Madeleine
		15 Maig 2008 14:49
	azitrad Nombre de missatges: 970	SORRY!!!!!!!!!!
		15 Maig 2008 14:56
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285	Don't be sorry! The important thing is the work is done, it is done well and the person who requested it will have a translation! Madeleine
		15 Maig 2008 15:20
	mygunes Nombre de missatges: 221	Hi Mada. This request was for azitrad. You and me can not traslated it.
		15 Maig 2008 15:51
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285
		15 Maig 2008 19:17
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi azitrad, "I don't have your number from Romania so I can call you!" I think it should be: "...I cannot call you!" And...whose birthday is it? Diana's? If so, it should be: "Happy Birthday to Diana and everything she wishes."
		16 Maig 2008 07:40
	azitrad Nombre de missatges: 970	Hi, Lilian, It is, indeed, Diana's birthday Thank you!