Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Engels - Iubita ce faci nu am nr tau d romania sa te sun!...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Engels

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Iubita ce faci nu am nr tau d romania sa te sun!...
Tekst Opgestuurd door CGALEA	Uitgangs-taal: Roemeens Iubita, ce faci? nu am numÄƒrul tÄƒu din RomÃ¢nia sÄƒ te sun! Mi-e dor de tine! La mulÅ£i ani ÅŸi tot ce-ÅŸi doreÅŸte Dianei ÅŸi peste o lunÄƒ petrecem cu toate de ziua ta! Pupici
Details voor de vertaling	this was a mobile message, so maybe not all words are written correctly.

Titel	Sweetheart, how are you? I don't have your number
Vertaling Engels Vertaald door azitrad	Doel-taal: Engels Sweetheart, how are you? I don't have your number from Romania so I cannot call you! I miss you! Happy Birthday to Diana and everything she wishes, and we will all celebrate your birthday in a month from now! Kisses.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 17 mei 2008 15:50

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 mei 2008 14:37
	mygunes Aantal berichten: 221	Vai, ce rapida ai fost Andreea. !!!
		15 mei 2008 14:43
	MÃ¥ddie Aantal berichten: 1285	Indeed she was My I translated it too and "booom" .... it dissapeared. Madeleine
		15 mei 2008 14:49
	azitrad Aantal berichten: 970	SORRY!!!!!!!!!!
		15 mei 2008 14:56
	MÃ¥ddie Aantal berichten: 1285	Don't be sorry! The important thing is the work is done, it is done well and the person who requested it will have a translation! Madeleine
		15 mei 2008 15:20
	mygunes Aantal berichten: 221	Hi Mada. This request was for azitrad. You and me can not traslated it.
		15 mei 2008 15:51
	MÃ¥ddie Aantal berichten: 1285
		15 mei 2008 19:17
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi azitrad, "I don't have your number from Romania so I can call you!" I think it should be: "...I cannot call you!" And...whose birthday is it? Diana's? If so, it should be: "Happy Birthday to Diana and everything she wishes."
		16 mei 2008 07:40
	azitrad Aantal berichten: 970	Hi, Lilian, It is, indeed, Diana's birthday Thank you!