Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - Iubita ce faci nu am nr tau d romania sa te sun!...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Iubita ce faci nu am nr tau d romania sa te sun!...
טקסט נשלח על ידי CGALEA	שפת המקור: רומנית Iubita, ce faci? nu am numÄƒrul tÄƒu din RomÃ¢nia sÄƒ te sun! Mi-e dor de tine! La mulÅ£i ani ÅŸi tot ce-ÅŸi doreÅŸte Dianei ÅŸi peste o lunÄƒ petrecem cu toate de ziua ta! Pupici
הערות לגבי התרגום	this was a mobile message, so maybe not all words are written correctly.

שם	Sweetheart, how are you? I don't have your number
תרגום אנגלית תורגם על ידי azitrad	שפת המטרה: אנגלית Sweetheart, how are you? I don't have your number from Romania so I cannot call you! I miss you! Happy Birthday to Diana and everything she wishes, and we will all celebrate your birthday in a month from now! Kisses.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 17 מאי 2008 15:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 מאי 2008 14:37
	mygunes מספר הודעות: 221	Vai, ce rapida ai fost Andreea. !!!
		15 מאי 2008 14:43
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	Indeed she was My I translated it too and "booom" .... it dissapeared. Madeleine
		15 מאי 2008 14:49
	azitrad מספר הודעות: 970	SORRY!!!!!!!!!!
		15 מאי 2008 14:56
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	Don't be sorry! The important thing is the work is done, it is done well and the person who requested it will have a translation! Madeleine
		15 מאי 2008 15:20
	mygunes מספר הודעות: 221	Hi Mada. This request was for azitrad. You and me can not traslated it.
		15 מאי 2008 15:51
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285
		15 מאי 2008 19:17
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi azitrad, "I don't have your number from Romania so I can call you!" I think it should be: "...I cannot call you!" And...whose birthday is it? Diana's? If so, it should be: "Happy Birthday to Diana and everything she wishes."
		16 מאי 2008 07:40
	azitrad מספר הודעות: 970	Hi, Lilian, It is, indeed, Diana's birthday Thank you!