Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - Iubita ce faci nu am nr tau d romania sa te sun!...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Iubita ce faci nu am nr tau d romania sa te sun!...
テキスト CGALEA様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Iubita, ce faci? nu am numÄƒrul tÄƒu din RomÃ¢nia sÄƒ te sun! Mi-e dor de tine! La mulÅ£i ani ÅŸi tot ce-ÅŸi doreÅŸte Dianei ÅŸi peste o lunÄƒ petrecem cu toate de ziua ta! Pupici
翻訳についてのコメント	this was a mobile message, so maybe not all words are written correctly.

タイトル	Sweetheart, how are you? I don't have your number
翻訳英語 azitrad様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Sweetheart, how are you? I don't have your number from Romania so I cannot call you! I miss you! Happy Birthday to Diana and everything she wishes, and we will all celebrate your birthday in a month from now! Kisses.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 17日 15:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 15日 14:37
	mygunes 投稿数: 221	Vai, ce rapida ai fost Andreea. !!!
		2008年 5月 15日 14:43
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	Indeed she was My I translated it too and "booom" .... it dissapeared. Madeleine
		2008年 5月 15日 14:49
	azitrad 投稿数: 970	SORRY!!!!!!!!!!
		2008年 5月 15日 14:56
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	Don't be sorry! The important thing is the work is done, it is done well and the person who requested it will have a translation! Madeleine
		2008年 5月 15日 15:20
	mygunes 投稿数: 221	Hi Mada. This request was for azitrad. You and me can not traslated it.
		2008年 5月 15日 15:51
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285
		2008年 5月 15日 19:17
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi azitrad, "I don't have your number from Romania so I can call you!" I think it should be: "...I cannot call you!" And...whose birthday is it? Diana's? If so, it should be: "Happy Birthday to Diana and everything she wishes."
		2008年 5月 16日 07:40
	azitrad 投稿数: 970	Hi, Lilian, It is, indeed, Diana's birthday Thank you!