Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Engleski - Iubita ce faci nu am nr tau d romania sa te sun!...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Iubita ce faci nu am nr tau d romania sa te sun!...
Tekst Poslao CGALEA	Izvorni jezik: Rumunjski Iubita, ce faci? nu am numÄƒrul tÄƒu din RomÃ¢nia sÄƒ te sun! Mi-e dor de tine! La mulÅ£i ani ÅŸi tot ce-ÅŸi doreÅŸte Dianei ÅŸi peste o lunÄƒ petrecem cu toate de ziua ta! Pupici
Primjedbe o prijevodu	this was a mobile message, so maybe not all words are written correctly.

Naslov	Sweetheart, how are you? I don't have your number
Prevođenje Engleski Preveo azitrad	Ciljni jezik: Engleski Sweetheart, how are you? I don't have your number from Romania so I cannot call you! I miss you! Happy Birthday to Diana and everything she wishes, and we will all celebrate your birthday in a month from now! Kisses.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 17 svibanj 2008 15:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 svibanj 2008 14:37
	mygunes Broj poruka: 221	Vai, ce rapida ai fost Andreea. !!!
		15 svibanj 2008 14:43
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Indeed she was My I translated it too and "booom" .... it dissapeared. Madeleine
		15 svibanj 2008 14:49
	azitrad Broj poruka: 970	SORRY!!!!!!!!!!
		15 svibanj 2008 14:56
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285	Don't be sorry! The important thing is the work is done, it is done well and the person who requested it will have a translation! Madeleine
		15 svibanj 2008 15:20
	mygunes Broj poruka: 221	Hi Mada. This request was for azitrad. You and me can not traslated it.
		15 svibanj 2008 15:51
	MÃ¥ddie Broj poruka: 1285
		15 svibanj 2008 19:17
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi azitrad, "I don't have your number from Romania so I can call you!" I think it should be: "...I cannot call you!" And...whose birthday is it? Diana's? If so, it should be: "Happy Birthday to Diana and everything she wishes."
		16 svibanj 2008 07:40
	azitrad Broj poruka: 970	Hi, Lilian, It is, indeed, Diana's birthday Thank you!