Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Francès - message pour ma soeur

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Francès

Francès

Àrab

Categoria Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	message pour ma soeur
Text a traduir Enviat per lonadejean	Idioma orígen: Francès ma sÅ“ur sache que je pense fort Ã toi depuis trÃ¨s longtemps tu me manques beaucoup ma chÃ©rie, ma vie, mon coeur ne cesse de me dire qu'il ne veut pas te perdre il te cherche sans arrÃªt il me dit que toi sans moi Ã§a n'existe pas bref ma soeur je t'aime de toute mon Ã¢me de tout mon cÅ“ur tu es une moitiÃ© de ma vie.... JE T'AIME
Notes sobre la traducció	arabe

Darrera edició per Francky5591

- 13 Novembre 2008 22:11

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		3 Agost 2008 01:22
	gamine Nombre de missatges: 4611	No diatrics. Native speaker
		1 Novembre 2008 11:16
	jaq84 Nombre de missatges: 568	Hello Francky May I get a bridge for this one? Thanx CC: Francky5591
		14 Novembre 2008 16:22
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Bridge from a Frenchman (average level, if there's something you don't understand just tell me and I'll ask a native speaker! ) "Sister you must know I do think of you since a very long time I miss you my darling, my life, my heart doesn't stop telling me it* doesn't want to lose you it's looking for you all the time it* says that "you without me" doesn't exist, actually my sister I love you with all my soul, with all my heart, you are the half of my life... I LOVE YOU" NB : "it*" : "my heart"