Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Французский - message pour ma soeur

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Французский

Французский

Арабский

Категория Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	message pour ma soeur
Текст для перевода Добавлено lonadejean	Язык, с которого нужно перевести: Французский ma sÅ“ur sache que je pense fort Ã toi depuis trÃ¨s longtemps tu me manques beaucoup ma chÃ©rie, ma vie, mon coeur ne cesse de me dire qu'il ne veut pas te perdre il te cherche sans arrÃªt il me dit que toi sans moi Ã§a n'existe pas bref ma soeur je t'aime de toute mon Ã¢me de tout mon cÅ“ur tu es une moitiÃ© de ma vie.... JE T'AIME
Комментарии для переводчика	arabe

Последние изменения внесены Francky5591

- 13 Ноябрь 2008 22:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Август 2008 01:22
	gamine Кол-во сообщений: 4611	No diatrics. Native speaker
		1 Ноябрь 2008 11:16
	jaq84 Кол-во сообщений: 568	Hello Francky May I get a bridge for this one? Thanx CC: Francky5591
		14 Ноябрь 2008 16:22
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Bridge from a Frenchman (average level, if there's something you don't understand just tell me and I'll ask a native speaker! ) "Sister you must know I do think of you since a very long time I miss you my darling, my life, my heart doesn't stop telling me it* doesn't want to lose you it's looking for you all the time it* says that "you without me" doesn't exist, actually my sister I love you with all my soul, with all my heart, you are the half of my life... I LOVE YOU" NB : "it*" : "my heart"