Textul original - Franceză - message pour ma soeurStatus actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Franceză
ma sÅ“ur sache que je pense fort à toi depuis très longtemps tu me manques beaucoup ma chérie, ma vie, mon coeur ne cesse de me dire qu'il ne veut pas te perdre il te cherche sans arrêt il me dit que toi sans moi ça n'existe pas bref ma soeur je t'aime de toute mon âme de tout mon cÅ“ur tu es une moitié de ma vie.... JE T'AIME | Observaţii despre traducere | |
|
Editat ultima dată de către Francky5591 - 13 Noiembrie 2008 22:11
Ultimele mesaje | | | | |
3 August 2008 01:22 | | 
gamine Numărul mesajelor scrise: 4611 | No diatrics. Native speaker | | |
1 Noiembrie 2008 11:16 | | 
jaq84Numărul mesajelor scrise: 568 | Hello Francky
May I get a bridge for this one? 
Thanx
CC: Francky5591 | | |
14 Noiembrie 2008 16:22 | | | Bridge from a Frenchman (average level, if there's something you don't understand just tell me and I'll ask a native speaker!  )
"Sister you must know I do think of you since a very long time I miss you my darling, my life, my heart doesn't stop telling me it* doesn't want to lose you it's looking for you all the time it* says that "you without me" doesn't exist, actually my sister I love you with all my soul, with all my heart, you are the half of my life... I LOVE YOU"
NB : "it*" : "my heart" |
|
| 
Traduceri preferate
