Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Френски - message pour ma soeur

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Френски

Френски

Арабски

Категория Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	message pour ma soeur
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от lonadejean	Език, от който се превежда: Френски ma sÅ“ur sache que je pense fort Ã toi depuis trÃ¨s longtemps tu me manques beaucoup ma chÃ©rie, ma vie, mon coeur ne cesse de me dire qu'il ne veut pas te perdre il te cherche sans arrÃªt il me dit que toi sans moi Ã§a n'existe pas bref ma soeur je t'aime de toute mon Ã¢me de tout mon cÅ“ur tu es une moitiÃ© de ma vie.... JE T'AIME
Забележки за превода	arabe

Най-последно е прикачено от Francky5591

- 13 Ноември 2008 22:11

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Август 2008 01:22
	gamine Общо мнения: 4611	No diatrics. Native speaker
		1 Ноември 2008 11:16
	jaq84 Общо мнения: 568	Hello Francky May I get a bridge for this one? Thanx CC: Francky5591
		14 Ноември 2008 16:22
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Bridge from a Frenchman (average level, if there's something you don't understand just tell me and I'll ask a native speaker! ) "Sister you must know I do think of you since a very long time I miss you my darling, my life, my heart doesn't stop telling me it* doesn't want to lose you it's looking for you all the time it* says that "you without me" doesn't exist, actually my sister I love you with all my soul, with all my heart, you are the half of my life... I LOVE YOU" NB : "it*" : "my heart"