Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Suec - The Legend of Zelda: Phantom Hourglass Game...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Castellà

Suec

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum - Jocs

Títol	The Legend of Zelda: Phantom Hourglass Game...
Text Enviat per max102	Idioma orígen: Anglès 1st Floor Ciela gives you a hot tip here: don't touch the fire in the temple, or you'll get burned. She's a brilliant fairy, indeed. Head up and to the east here. You'll come to a locked door that you have to jump past; do so, then head down to the southeastern corner of the map. Kill all of the bats in the room with side slashes and spin attacks to unlock a Small Key.

Títol	The Legend of Zelda: Phantom Hourglass
Traducció Suec Traduït per pias	Idioma destí: Suec FÃ¶rsta vÃ¥ningen Ciela ger dig ett hett tips hÃ¤r: rÃ¶r inte vid elden i templet, dÃ¥ blir du brÃ¤nd. Hon Ã¤r en mÃ¤sterlig Ã¤lva, minsann. Bege dig norrut och mot Ã¶st hÃ¤r. Du kommer till en lÃ¥st dÃ¶rr som du mÃ¥ste hoppa fÃ¶rbi; gÃ¶r sÃ¥, bege dig sedan ner till det sydÃ¶stra hÃ¶rnet pÃ¥ kartan. DÃ¶da alla fladdermÃ¶ss i rummet med side slashes och spin attacks fÃ¶r att frigÃ¶ra en liten nyckel.
Notes sobre la traducció	side slashes/ spin attacks = begrepp inom TV-spel. Har valt att inte Ã¶versatt dem, dÃ¥ jag misstÃ¤nker att de anvÃ¤nds Ã¤ven i svenskan.

Darrera validació o edició per lenab - 10 Agost 2009 18:59

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Agost 2009 12:21
	lenab Nombre de missatges: 1084	Hej Pia! Jag skulle fÃ¶redra "bege dig" istÃ¤llet fÃ¶r "dra". Det lÃ¥ter lite mycket slang i mina Ã¶ron. F.Ã¶. toppen!! (Detsamma gÃ¤ller den andra i samma genre.)
		10 Agost 2009 17:54
	pias Nombre de missatges: 8113	Du har rÃ¤tt, sÃ¥klart! TACK